I'm 100% serious, the "humorous" version makes a ton more sense to me. That is, totally seriously, some great technical writing in that second diagram. Going from there to the shorter component names is much easier at that point. And I'm pretty familiar with this sort of design, but even so, since everybody has their own names for everything it's still harder to follow the original diagram. How much worse it would be for someone without experience.