Finder has always been disappointing in my opinion. Regarding the two windows side by side, you should have Spectacle a go, it works wonder, but the feature is indeed not included in OSX. I have always found the way OSX manages windows to be confusing, and the new fullscreen behaviour does not help (I know alt clicking the full screen button shows the previous behaviour but still...)