Please checkout http://l10ns.org It handles the pluralization case pretty well. It uses ICU's messageformat which is a markup for defining plural formatting http://l10ns.org/docs.html#pluralformat