I have the same problem and the same irritation as the author of the article: I can't turn off birthdays in Google Calendar using the GUI. The checkbox that should allow me to do so is greyed out. Perhaps Google are doing a staged rollout of this "feature", or perhaps you have escaped the clammy grip of Google+?