If you consider the declining birth rates of modern nations as the standard of living goes up, then it stands to reason that once a civilization reaches the point where it might be able to engage in large scale space exploration, the population that can do so has become relatively stable.

So you simply never (or rarely) get exponential cosmic expansion. There might be a few billions of that race roaming the stars, but their numbers do not increase.