0x83F1, I don't think deftnerd is talking about signing an arbitrary raw transaction. They're talking about constructing your own raw transaction using a tool like this (from any source of information, including your own funding wallets), and then using something like Chain to push the transaction on to the network, without connecting to nodes yourself. Chain couldn't really do anything too malicious -- at worst, change a couple of bytes to change the txid ie. transaction malleability.
Of course you're right, using a bad source of information for UTXO or any other part of the tx would give you an invalid transaction and it wouldn't get confirmed by the network.