Hacker News Reader

And I replied on G+, but also in short: do a background version ping, force a revalidation if version has changed. Gnarly, yes, but works. :-)

Also, you can append a last modified query parameter to automagically clear the cache for static assets.