A recent translation by Clive James has been much praised. As someone who has not read Dante's classic yet, the James version might be the one I read.

http://www.clivejames.com/poetry/divine