Had the same experience. These days I tailor my resume for every single job application. I make sure it uses the language the job description uses. If it says Red Hat, my resume says Red Hat. If it says JavaScript, my resume says JavaScript. It takes time, but its been worth it.
Where a skill is required that I don't have, I don't mention it. Where a skill applies to a version I'm not experienced with, I leave the version number out. When the job spec requires experience of say, Red Hat, and I have experience of multiple distributions, I lie and call it Red Hat. The point of the resume is to land the interview, so I make sure my resume doesn't fail me in achieving that objective.