You should be able to do this with Zapier.com: http://i.imgur.com/CqfQKDN.png
Alternatively, look at the API docs of the two sites and write a script to do the subscribing, then make it a cron job.
Alternatively, look at the API docs of the two sites and write a script to do the subscribing, then make it a cron job.