This in itself is not sufficient: there are thousand of Tor bridges, relays and exit points. All of them carry lots of traffic and all of them could be hosting hidden services as well. The total traffic in itself doesn't necessarily show that a server hosts hidden services. It could also me masked by generating fake traffic to/from the server.
Knowing that Tor traffic comes and goes through a server isn't enough. Most data centers would not just hand over disk images just because a server is running Tor and a hidden service. You would need good evidence that the particular hidden service you seek is hosted at that particular data center.
You still need detective work to pinpoint the location of the datacenter. This could come from timing attacks or an unrevealed weakness in the Tor protocol itself, but it's more likely that they noticed suspicious activity in real life (large purchases, people already known to be involved in drugs), infiltrated some markets, managed to get some people to talk, ... Once you suspect a particular person and they are under surveillance, you can catch them paying for servers with their CC, connect to their server directly, or watch their BTC transactions.
They would certainly need the cooperation of the involved data centers at some point, but neither Europol nor the FBI can just walk into any data center and request images of any server that handles Tor traffic without a warrant, which would require some tangible evidence to support its release, lest it becomes inadmissible in court.