It's not possible to contact the third party without logging into "their" account, which is a crime under the Computer Fraud and Abuse Act. The act of getting that contact info from someone else's account is precisely what the CFAA exists to illegalize.