"Did you mean?" is great, but "Do you mean?" would be better. Achieving latter in Ruby/JS/... certainly feels harder.