It's not (directly) related to sex. Honeypot is slang for a sting operation; it's not only security professionals who use the term but also the police.
People can use downvotes however they want.
There is no guideline to communicate.
I can personally see the pros and cons of this stance. The cons are pretty obvious, but the big pro is that there shouldn't be discussions like you and I are having now.