Why are empty circles even necessary for the read status of a message? If the colors and names are known at the top, then you only need to show which ones have read the message as filled circles and those who haven't will be known as the difference.