How is that an analogy? What you actually said would be that you try to force French phrase and sentence structure into English and cringe every time you here a proper English sentence.