Ha, I'm English and I've been living in Italy for two years (so my Italian is still not exactly incredible) and I'm starting to find the same! I wonder if this happens because the two languages can be very similar at times and at other times very different. Would things be a lot different if I were learning, for example, Japanese I wonder?