> As a collector of quotes, this annoys me to no end, because
  > I can't copy/paste the quotes into my personal quotes collection.

I haven't used it myself, but you might find http://projectnaptha.com/ interesting — it's in-browser OCR of text in images.