To add to that, the concerns that operating system package managers have are very different from the ones that programming language package managers have.
With an operating systems package manager, the focus is on shipping working, uber stable code, which is unlikely to break someones system. This (imho) is due to two different factors: 1) Operating systems have to work, no two ways about it, if your OS is broken, everything else is broken. 2) Users of operating systems are not necessarily experts. If their package manager ships experimental code which breaks their particular system, they don't know how to report the bug to the central OS maintainers. I think this is handled somewhat by having different repositorys with different levels of stability, a la arch linux's [core/extra/community/testing/AUR], however at the end of the day, the main repository must avoid having breaking code.
With a programming language package manager, the focus is on having up to date features, and catering towards power users who, if things go wrong, can generally fix them, or at least know how to contact, and how to phrase their requests for assistance. This means that it's generally more acceptable to expect users of a programming language repository to occasionally be served broken code, as defects will be reported more rapidly, and more clearly.
I find it interesting comparing the two package managers that I use most often in my day to day computing experience: Cabal, and pacman (Arch linux). Pacman offers a single version of each library per repository, and that version is as stable and tested as the repository requires. This is in keeping with the spirit of an operating system package manager, as it allows power users to install unstable packages from more experimental repositories, but tries to serve as stable code as possible to general users. Contrast that which cabal, which basically offers no stability guarantees, but allows for much more fine grained control over library versions, sandboxing etc.
TL;DR
In my opinion, OS and Language package managers have goals which are at odds with each other: OS package managers want to maintain stability, Language package managers want to allow for bleeding edge code. The concessions that cabal makes towards stability (versions, sandboxes etc) often cause other problems as well.