No, it is not like coffeescript:javascript. Coffeescript compiles to javascript source code, which is then turned into bytecode by the VM. Elixir is _NOT_ compiled to Erlang source code; rather, it is compiled directly to BEAM bytecode.
So the clojure:java comparison is accurate.