you don't need an app for this, you need to read more books. Not about expanding your vocabulary, but just quality fiction novels. That's how native english speakers broaden their vocabulary and your ability is clearly far enough along that most books will be within your grasp. From what you wrote your vocabulary is fine, it's the nuaces of grammar where your English would be improved by reading copiously.