Are you also using the STIX fonts? If yes: I am working on a web application which downloads those STIX fonts anyway, can I point KaTeX to use my already downloaded fonts instead of downloading its own?
https://github.com/Khan/KaTeX/blob/master/src/fontMetrics.js
and the "make metrics" Makefile rule. We haven't added the ability to swap font metrics at runtime or to easily build a version with different metrics but I'm not opposed to the idea.