The simplest form I can think of is a beacon broadcasting its location along with a stay back distance (with the routing system in the vehicle left to deal with the details of compliance).

That doesn't address security or authentication, but it should be fairly easy to track down a broadcasting radio, and it should also be easy to log and aggregate the active beacons that have been spotted by vehicles. With that context, traditional enforcement tools should probably work well enough.