The techniques of today are actually much more elaborate than decision trees. The key is gathering evidence automatically (i.e., learning) from medical literature - that requires parsing the text through ML techniques that have been invented just recently.
See https://www.youtube.com/watch?v=8lGJ0h_jAp8 for what the Watson medical diagnosis product looks like - it's not just about diagnosis, it's about evidences.