In case anybody's interested in an application of machine learning to this problem area:

https://news.ycombinator.com/item?id=5558287