Memcached wasn't running for some reason. I've just fired it up, and all's well now.