I asked Github and Sass and CoffeeScript support will apparently also work for regular (non-Jekyll) pages on the `gh-pages` branch if you put dashes at the top of the file you want to be processed.
Source: https://twitter.com/benbalter/status/494533173699543041
Documentation: http://jekyllrb.com/docs/assets/