This definitely happens, but often you're asked to review a paper _because_ of your experience or publication record in that area. If someone neglects to cite your related work, should you just let that slide?