Literally also means figuratively (in effect, virtually) now, see definition two: http://www.merriam-webster.com/dictionary/literally
English is a living language, that's why we don't still speak in Chaucer's Middle English [1]. If you want a perfectly static language, learn Latin.
http://www.poets.org/poetsorg/poem/canterbury-tales-wife-bat...