Is XBet.io's commission programmed into Counterparty somehow?
Exactly. All bets are matched and all fees are handled by the Counterparty protocol. The only thing that XBet.io does is broadcast the results of the games (and provide a nice UI for making bets on those future broadcasts).