goread has pubsubhubbub support. penny arcade doesn't use it, though. The penny arcade feeds are indeed giving errors. I'll look into those.
Perhaps with a similar trick you can run your scraper more frequently on some feeds, still keeping the cost under control.