Have you suggested R?
EDIT: Even if she got it installed she'd have to the whole team to install it as well because they share data by emailing the spreadsheets.
If there is not a hard requirement for the data to be on-site, have you seen Google BigQuery and Fusion Tables?