Technical debt isn't drastic enough to get people's attention - in particular management. I prefer to talk about the technical credit card - I find that it gets across the point that the debt needs to be addressed.
I think a better metaphor is sub-prime loans...as long as you can hand the codebase off to the next schmuck while turning a profit, everything's fine, and they do the same, and so on and so forth.