Surprising enough, GitHub is not on the list. We have been using a combination of GitHub with Asana, and it has been doing wonders for us. We can even use a third party burnchart generator to get charts directly from our GitHub issues.