I've totally lost track of what we are arguing about. Anything containing a unique element has to be logically unique itself, right?
In C++, which defaults to value semantics, it's required that you move your container if it contains a non-copyable (unique) element. So you only need to move into the draw_all function in this case, which is why taking the range by value is not just efficient, but semantically correct. If the caller moves in to the function, then when it returns the caller will no longer own any elements. The callers vector will be empty, and the elements themselves will still be unique having never been copied, moved or "borrowed".
If borrowing isn't a performance hack, then why not make everything you're ever likely to borrow shared? I'd argue anything you're drawing is shared between the draw routine and the caller. Drawing a distinction just because the caller is suspended, seems like an impediment to future change if, for example, you later switch to a coroutine or an asynchronous/threaded operation. Copying the range and sharing elements gets you this for free.
In summary, 'draw_all' as specified was a bad API because:
* It restricted the type of range/container passed to it
* It had unnatural ownership semantics (borrowing a box of unique things without saying you're borrowing those things is weird).
* The implementation, as was, required further borrows which were only implied. In C++ you take everything straight away.