I think the term UPSERT really gained popularity in NoSQL databases, such as MongoDB and CouchDB. That, combined with missing implementation details of MERGE could explain the term usage.