I still think Douglas Adams explained it best.
"Space is big. You just won't believe how vastly, hugely, mind- bogglingly big it is. I mean, you may think it's a long way down the road to the chemist's, but that's just peanuts to space."
In a strange way, I think it gets the point across better than a precise description like "one hundred billion galaxies" ever could.