I'm not sure about the etymology of Hugin, but Huginn is more than likely a reference to Norse mythology (for Anchorman fans, you'd recognize it as "Great Odin's raven!"):
(I also have this complaint about a lot of the single-word named OS X applications... Unless they have a LOT of traction then it's hard to find specific info on them.)