I didn't quite read the statement as saying the founder's wife had access to private repos. I just read it as saying that the founder's wife claimed to have access to private company communication, specifically chat logs only intended for github employees. But a statement clearing the concerns up would be nice.