"do Teslas apply OTA updates while the car is underway"
Even your cellphone doesn't update when it's 'under way', what makes you wonder a moving automobile will? If you hazard a guess as to how OTA's are applied to automobiles, I would guess it'll be in Parked, plugged in, and prompted to update by pressing an "Accept & Update" button.