Someone has done this for beets some time ago already: https://code.google.com/p/beetfs/

But it has bitrotted pretty badly.

Well, there's fusepy and fuse-python.