Hacker News Reader

I am German and I did not know this, was only aware of the alternative form Emaille.

Is that really it? Thought it might go deeper than that and I'm missing on some "cultural background" :)