Do you think this means that it is less likely, or more likely to be related to the thefts?

According to Gox, the theft was happening over a long period of time, not one lump sum. Transfers to this address began in April of 2012, which is consistent with the story.