I'd say using them interchangeably or incorrectly contributes to people's misunderstanding of the word hypothesis, which fuels more than a few baseless arguments against scientific theory in general.
Perhaps you're thinking of the debate with creationists and similar people over the term 'theory'?