The only way to achieve airspeed required for flight when you are sitting on the ground is to move the wheels. (ie, roll forward).
Your argument suggests that if the aircraft was attached to the ground with steel beams it would somehow break free into glorious flight. It would not.
The treadmill removes the ability of the aircraft to achieve correct airspeed, regardless of whether it is powered by prop, jet or ion engine.
Any assumption that the aircraft can move forward is predicated on the fact that the treadmill cannot match the engine's output. This is accurate, but like I said, outside of the scope of the problem.
Try this:
1. Aircraft has floats, not wheels. 2. Aircraft's normal take off speed is 100 kts. Let's say the engine can produce a take off speed of 100kts at 2000rpm. 3. Aircraft is on a river moving the opposite direction at 50kts.
Q: Will the engine be able to achieve the required 100kts airspeed at 2000rpm? If not, if I can somehow match the river to the airspeed, is it not sound theory that I can prevent the aircraft from ever reaching that 100kts take off speed?