No the question is about whether fast code is easy to write, if it has to be highly tuned then it is not easy to write.
> I'm pretty sure the language shoot-out is of greater value as evidence than personal anecdote is.
Actually, I think that the shoot-out causes a lot of harm to people's attempts to understand whether a language is fast or not.
When people ask: "Is language X fast?" what they mean is "if I write my programs in it will they be fast". They do not mean "is the highly tuned code of an expert fast".
The question of whether a language is fast is about whether code written in the natural idioms of the language is fast, not about whether you can coerce the compiler into producing the precise assembly code you are aiming for. If you are going to do that you might as well write the assembly code directly and call it using an FFI. Many implementations on the shoot-out bare no resemblance to the code people naturally write in those languages.