Hacker News Reader

That's a normal / forward proxy (transparent most likely)

You're absolutely right. I've being setting up too many nginx instances lately and the term stuck in my head...