Your theory does not coincide with my anecdote. This name confusion scenario was familiar to the driver.

Warrants are issued by a court. Courts are imperfect and may not have correct date of birth or other identifying information beyond a name.