A very cute algebraic way to see this is to do arithmetic in base 4. In base 4 the series on the left is:
0.1 + 0.01 + 0.001 + ... = 0.111... (recurring)
Multiplying the right hand side by 3 gives 0.3333... = 1, and so the original series must have just been 1/3.