Indeed you can extend Outlook for Mac getting the objective-c classes and methods from the application itself. Then you need to inject your plugin and manipulate those objects.

It works in the same way than an Apple Mail plugin except that you need to do the process injection.